-
1 обшивать бубенчиками
General subject: bellУниверсальный русско-английский словарь > обшивать бубенчиками
-
2 позванивать бубенчиками
vgener. sonagliareUniversale dizionario russo-italiano > позванивать бубенчиками
-
3 хомут с бубенчиками
ngener. bubboliera -
4 жылаажындуу
1. снабжённый бубенчиками, бубенцами; с бубенчиками, с бубенцами;жылаажындуу така каблуки с бубенчиками (в старину в высокие каблуки вставлялись бубенчики);2. перен. (о звуке, голосе) приятный, благозвучный, подобный звуку бубенчика;булактын шылдыраган агымы жылаажындуу угулат журчание текущего ручейка подобно звуку бубенчика. -
5 ԲՈԺՈԺԱՎՈՐ
ա. С бубенчиками, увешанный бубенчиками. -
6 bell
̈ɪbel I
1. сущ.
1) колокол, колокольчик;
колокол, отсчитывающий время( на башенных часах) cast a bell ring a bell sound a bell church bell door bell diving bell wedding bells bell chimes bell clangs bell peals bell rings bell sounds bell tolls at the bell on the bell
2) звонок;
бубенчик
3) раструб (в частности у духовых музыкальных инструментов), расширение
4) бот. чашечка цветка, в частности колокольчик dead men's bells
5) мор. рында;
склянка (как в значении колокола, так и в значении отмерянного им времени) strike the bells
6) основная часть шлема (собственно шапка без забрала, гребня и т.д.)
7) геол. купол;
нависшая порода
8) конус( домны) ∙ to bear the cap and bells ≈ разыгрывать роль шута bell, book and candle ист. ≈ отлучение от церкви;
тж. ирон. помпезная религиозная церемония by (with) bell, book and candle разг. ≈ окончательно, бесповоротно to bear (carry) away the bell ≈ получить на состязании приз bear the bell lose the bell ring the bell ring one's own bell
2. гл.
1) снабжать колоколами, вешать на кого-л. или что-л. колокольчик bell the cat
2) схватиться с очень сильным противником
3) делать так, что нечто выпучивается He must bell the tubes out a little. ≈ Надо, чтобы он трубы растолстил немного. II
1. сущ.
1) рев оленя (во время течки у самок)
2) крик, рев (вообще)
2. гл.
1) об олене - издавать специфический звук, см. bell II
1)
2) кричать, мычать Syn: moo, low
3) реветь, рычать, "громыхать" (о человеке и человеческом голосе)колокол;
колокольчик;
бубенчик;
- Tom * большой колокол;
- * loft звонница, помещение для колоколов на колокольне обыкн. pl звон, перезвон;
- passing * похоронный звон звонок;
- to answer the * открыть дверь на звонок;
- there is the * ! звонят! pl (музыкальное) капильон;
подбор колоколов обыкн. pl куранты;
- a crime of *s бой курантов (морское) склянки;
- to strike the *s бить склянки;
- four *s четыре склянки (морское) рында;
склянка колоколообразный предмет, колокол;
- diving * водолазный колокол конус домны (ботаника) чашечка цветка (ботаника) колокольчик (архитектура) капитель коринфской колонны (геология) нависшая порода( спортивное) гиря, штанга pl брюки клеш (зоология) "зонтик" медузы;
колокол, нектофор > saved by the * спасенный только гонгом (о боксере, избежавшем нокаута) ;
чудом спасшийся;
> to bear the * завоевать первенство;
получить первый приз;
идти первым;
> to lose the * (устаревшее) потерпеть поражение;
> with *s on (эмоционально-усилительно) тысячу раз;
> a fool with *s on дурак в квадрате;
> to crack the * провалиться;
завалить дело;
> to ring a * напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым;
> to ring the * удовлетворять;
пользоваться успехом, нравиться;
> the book rings the * with teenagers эта книга находит отклик у молодежи;
> to ring the *s торжествовать победу;
> to ring one's own * бахвалиться, заниматься саморекламой;
> to curse by *, book and candle (историческое) отлучить от церкви;
отвергнуть окончательно, бесповоротно привешивать колокол;
прикреплять колокольчик;
обшивать бубенчиками раздуваться колоколом (о юбке) раздувать звонить, бить в колокола > to * the cat отважиться;
взять на себя инициативу в опасном деле;
поставить себя под удар (охота) клич, рев оленя-самца токовать( о тетереве) ;
реветь (об олене) кричать, реветьto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаto bear the ~ быть вожаком, первенствоватьto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаbell звонок;
бубенчик ~ звонок ~ колокол;
колокольчик ~ колокол ~ конус (домны) ~ крик, рев оленя (во время течки у самок) ~ кричать, мычать ~ геол. купол;
нависшая порода ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~ раструб, расширение ~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки ~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии ~ бот. чашечка цветка;
колокольчик (форма цветка)~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победуto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаto ring one's own ~ заниматься саморекламой~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ring: ~ звонить;
to ring the alarm ударить в набат;
to ring the bell звонить (в колокол) ;
to ring a chime прозвонить( о башенных часах)~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки -
7 Schellenkappe
f -
8 bubboliera
-
9 bubboliera
bubbolièra f хомут с бубенчиками -
10 bubboliera
bubbolièra f́ хомут с бубенчиками -
11 trochus
ī m. (греч.)обруч с бубенчиками (детская игрушка и игра) Prp, H, O, M -
12 Schellenkappe
сущ. -
13 шутовской колпак
-
14 bjelleklave
-
15 guizalhar
vi браз -
16 bubboliera
сущ.общ. хомут с бубенчиками -
17 sonagliare
гл.общ. звякать, позванивать бубенчиками, позвякивать -
18 Chalanda
MarsМартовские календывесенний праздник в Энгадине (Швейцария) 1 марта, во время которого сельские парни отгоняют злых духов большими коровьими бубенчикамиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Chalanda
-
19 belled
[beld]прил.1) имеющий колокола; увешанный или украшенный колокольчиками, бубенчиками2) расширенный, имеющий раструб, с раструбомSoft belled gentians, more blue than the sky. — Нежные колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо.
-
20 Schellenkappe
f <-, -n> шутовской колпак (с бубенчиками)j-m die Schéllenkappe áúfsetzen — выставлять кого-л на посмешище, делать из кого-л дурака
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бубен — У этого термина существуют и другие значения, см. Бубны (значения). Эта статья о современном инструменте. О старинном французском барабане см. Тамбурин … Википедия
Бочонок амонтильядо — The Cask of Amontillado … Википедия
Меч — Меч один из самых почитаемых предметов древности. Не располагая сведениями о том, как он был изобретен, рассмотрим здесь первые средневековые формы меча и их последующие трансформации. Меч (нем. Schwert) вид холодного оружия с… … Энциклопедия средневекового оружия
Воробьёв, Владимир Егорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Воробьёв. В Википедии есть статьи о других людях с именем Воробьёв, Владимир. Владимир Воробьёв Дата рождения: 11 сентября 1937(1937 09 11) Дата смерти … Википедия
Преображенский, Евгений Алексеевич — Преображенский Е. А. (1886 1937; автобиография). Родился я в гор. Болхове Орловской губ., в семье священника. Очень рано научился читать и уже в 4 года читал рассказы в азбуке Толстого. В детстве был очень религиозен. Много времени проводил на… … Большая биографическая энциклопедия
Буньковская упряжь — русская упряжь с бубенчиками и набором; названа так, вероятно, по большому селу Буньково Московской губернии, Богородского уезда … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Люцин — уездный г. Витебской губ., на берегу Большой и Малой Лужи. Люцинский замок, основанный в XIV в., часто подвергался нападению литовцев и русских. В 1559 г., после опустошения русскими Ливонии, Л. отдан был орденом в залог Польше, к которой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сотия — (франц. sotie или sottie от sot дурак) литературная форма, популярная в французской словесности XV XVI в. род сатирической и аллегорической комедии; С. были специальностью кружков, размножившихся в это время во Франции и посвящавших себя то… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Турецкая музыка — или музыка янычар старинная военная музыка турок. Ударные инструменты имели в ней сильно преобладающее значение над малочисленными духовыми, игравшими мелодию. Группа этих ударных инструментов Т. барабан, шест с перекладинами и полумесяцем,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хорьки — относятся к роду Putorius (см. Хорьковые). Голова спереди сужена, рыло заостренное, уши короткие, трехгранные; туловище тонкое, вытянутое; ноги короткие, пальцы длинные. Хвост короче ½ туловища, покрыт длинными волосами. Зубная формула… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чудские древности — под именем Ч. древностей известен разнообразный археологический материал, имеющий далеко еще не выясненные отношения к чуди, как древнему собирательному имени для обозначения финских племен. В какой степени этот материал имеет мало… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
